Phabricator és l’eina de gestió de projectes i planificació de tasques que fan servir les persones i entitats usuàries de CommonsCloud; també és utilitzada per altres comunitats com Wikimedia o KDE. Aquest programa encara no està totalment traduït al català (ni al castellà i altres llengües). Ens vam proposar fer una sessió per aconseguir traduir el màxim possible dels missatges del sistema. Volem tenir les eines que fem servir en la llengua de qui les fa servir!
Al final d’aquest text trobareu els resultats aconseguits. Seguim treballant-hi.
17 de març de 2020 16 a 19h No se suspèn ni posposa. Però la farem en línia: Canal de videoconferència meet.jit.si/TallersCommonsCloud Xat i apunts pad.femprocomuns.cat/traducciophabricator- Abans de venir: podeu avançar feina registrant-vos a translatewiki
Consulteu l’ajuda sobre com traduir.
Resultats
Cadenes traduïdes:
- Català: 6% fet a febrer 2020 (falten 17.121 cadenes de les 18.288)
- Català: 10% fet a 18 de març de 2020 (s’han traduït quasi 700 cadenes)
Cadenes revisades:
- Català: 0% a febrer 2020
- Català: 7% a 18 de març de 2020
Mòduls que han superat el 50% traduït:
- Core 50% – 0% revisat
- Settings 59% – 0% revisat
- Maniphest 91% – 32% revisat
- Dashboard 94% – 1% revisat
- Base 100% – 0% revisat
- Favorites 100% – 0% revisat
- Help 100% – 0% revisat
- Home 100% – 0% revisat
- Phpast 100% – 0% revisat
- Notification 100% – 0% revisat
- Remarkup 100% – 0% revisat
- Subscription 100% – 0% revisat
- Support 100% – 0% revisat
Queda feina per fer però s’ha fet un pas rellevant!
Abans de la hackató
Després de la hackató
Organitzen: femProcomuns, LliureTIC
Col·laboren: bTactic, Amical Wikimedia
Activitat inclosa a la:
Propera activitat comunitària CommonsCloud:
24 de març “Mongetes màgiques” activitat de creació col·lectiva.